Où est mon frère ?
LE CHEMIN PARCOURU
- Vous êtes quoi ? - Un démon.
Tout le monde.
Tu m'es redevable.
Alors, c'est bon ?
Tu as tué mon père.
Maman ?
Je sortirai.
Donnez-moi la fille.
Dis-moi que tu n'avais pas le choix.
MAINTENANT
Mon fils ?
Fergus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu es trempé de cette sueur de l'horreur.
Je n'ai pas vu ça depuis l'époque de la peste.
Mon chéri, que puis-je faire pour toi ?
Rien du tout, espèce de salope.
"Rien du tout, espèce de salope" de mère.
Évitons d'être trop intimes.
C'est à peine si elle me parle.
Elle est comme un animal blessé.
FERGUS
Elle me regarde.
Écoute, Cass...
tu as essayé de bien faire l'autre soir. Vraiment.
Ce Randy que Claire fréquentait ne faisait que l'utiliser.
Elle le trouvait gentil. Elle l'aimait à cause de ça.
Ça prouve qu'elle n'a pas connu beaucoup de gentillesse dans la vie.
Peu importe ce qu'a fait Randy, il ne méritait pas...
Oui, je sais. Je comprends.
Dean a déjà été forcé de tuer. Moi aussi.
Mais ça, c'était...
C'était quoi ?
C'était un massacre.
C'est vraiment ça.
À une époque, j'étais un chasseur, pas un tueur insensible.
Dis-le.
C'est vrai.
Je suis allé trop loin.
Il faut que je me débarrasse de ce truc.
- Ce ne sera pas facile. - Brûle-le.
- Coupe-le. - Ce n'est pas que physique.
Il faudra une grande force pour en supprimer l'effet.
Dean, on a épluché la tradition. Il n'y a rien.
C'est antérieur à la création. Peut-être avant la tradition.
Si on avait le cahier du démon, peut-être.
- Tu as dit qu'il avait disparu. - Oui.
Il y a peut-être un autre moyen.
Puis-je vous aider ?
Sa Majesté ne veut pas que vous erriez sans être accompagnée.
Certainement pas ici.
Je cherchais seulement un petit rien à manger.
Cette pâtée qu'on me donne ne convient pas à la mère du roi.
Je ne sais pas.
Je ne mange pas.
Permettez, j'ai des ordres.
Mon pauvre homme.
Guthrie, n'est-ce pas ?
Vous tremblez de le contrarier, n'est-ce pas ?
Je connais bien mon fils.
Vous êtes tous morts de peur.
Mais un garçon écoute sa maman.
Je pourrais lui parler de vous.
Ça ira, merci.
Guthrie.
Ce truc est affreusement ennuyeux. Je signe ou pas ?
Tout est en ordre, monsieur. Signez.
Maman.
Tu t'ennuies ? Tu es suicidaire ? Les deux ?
Point du tout, mon cher. J'apprends tant de choses.
Cet endroit ?
Mon pauvre. Je comprends mieux pourquoi tu es comme ça.
C'est incroyable.
Le malaise, la rumeur, le complot.
Le complot ?
Et celui-là est le pire de tous.
Sois prudent en sa présence, c'est sérieux.
Tu as dit la même chose de Gerald, le gardien, dans les cellules.
Et j'avais raison.
Tu ne me fais pas confiance, et je l'ai bien mérité. Dommage,
car, plus que tous tes sujets, je souhaite que tu réussisses.
Je sais ce que tu manigances.
Vraiment, chéri ?
C'est de la lèche éhontée pour que je te libère
afin que tu te déchaînes pour gâcher mon opération.
- Non, merci. - Allons donc.
Pourquoi être libre quand je peux être avec mon fils ?
Étant le roi, est-ce un tort que j'en tire des avantages ?
Mais avant tout, je suis une mère.
Vois-tu, je suis fière de toi.
Pardon de ne pas me blottir sur tes genoux.
Tu as quand même disparu pendant 300 ans.
Arrête. On en a discuté déjà.
Je risquais un procès en sorcellerie et ça finit toujours mal. J'ai fui.
Tu pouvais me faire venir.
J'ai eu l'occasion d'étudier à Milan avec la célèbre Leticia d'Albioni.
Puis il y a eu ces indélicatesses de la grande assemblée.
Ce n'était pas une vie pour un enfant.
Et tu n'as pas trouvé mieux que de m'enfermer dans un hospice ?
Je ne m'excuserai pas d'être une femme de carrière.
Et puis que sont 300 années pour des gens comme nous ?
Rien.
Je suis revenue.
On peut de nouveau être une famille.
Ils devraient être là.
Il a été question d'un retard ?
Je ne fais que surveiller la porte.
Qui attendez-vous, Castiel ?
Merci, Ingrid.
J'ai pris beaucoup de risques pour ça.
Je sais.
Je vous l'ai demandé car vous croyez comme moi
que la mission des anges est de protéger les humains.
J'arriverai peut-être à éliminer une menace, mais avec son aide.
Il faut nous le renvoyer intact. Est-ce clair ?
Je vous avais dit que je sortirais de taule.
C'est provisoire. Croyez-moi.
Parlant de provisoire, on vous aura prêté de la grâce.
Vous avez très bonne mine.
Sauf qu'on sait que ça ne durera pas.
C'est pour ça que je suis là ? Pour vous aider ?
- Ce n'est pas pour moi. - Bien sûr.
Le grand Castiel ne s'abaisse pas à tant d'égoïsme.
Alors c'est quoi ?
Je vois.
Je parie que vous n'avez rien dit à Ingrid.
Vous êtes là pour me tuer ?
Charmant, cette pièce.
C'est ici que vous amenez vos poules ?
C'est moi qui pose les questions.
Vous.
Votre seul travail, c'est de donner des infos.
L'information est une spécialité.
J'ai environ deux milliards de faits intéressants là-dedans.
Évidemment, choisir d'en cracher un ou pas est une autre histoire.
On veut savoir comment effacer la Marque de Caïn du bras de Dean.
Quoi ?
Il est revenu ?
À cause de la marque ?
Alors...
c'est un démon.
Alors quoi ?
Quoi, il a "tué un humain" ?
Il a explosé.
Genre complètement fou avec de la bave à la bouche.
C'est fantastique.
Savez-vous comment l'enlever ?
Peut-être.
Mais je vous explique.
Si vous voulez mon aide,
il faudra retenir votre cinglé de frère.
Mon vieux...
je me fiche éperdument de ce qui vous arrive.
Vous avez tué mon frère.
J'espérais être partie avant ton retour.
Si tu n'aimes pas la chambre, on peut en trouver une autre.
Ce n'est pas ça, Castiel.
C'est toi.
Ça ne marchera pas.
Voyons. Tu ressembles à mon père.
C'est son corps. Mais il est mort.
Tu te sens coupable, mais toi...
qui que tu sois, tu n'es rien pour moi.
Claire, ce n'est pas vrai.
Je suis en grande partie responsable de ce qui t'es arrivé dans la vie.
C'est ma responsabilité de t'aider.
Pas du tout.
Claire.
Tu as vu et vécu des choses qui ne sont pas de ton âge.
Tu es à la dérive.
Je veux t'aider à avoir une vie.
J'ai une vie.
Elle me convient.
Tu penses à une vie normale.
Il est trop tard pour ça.
Pas forcément. Tu es encore jeune.
Arrête de parler comme si tu étais mon père.
Tu as tué mon père.
Et ton ami a tué ce qui me restait de famille.
Tu parles de Randy ? Ta famille ?
Un homme t'a enfermée, et Randy n'a rien fait pour t'aider.
Peut-être parce qu'on le tenait en joue.
Dean Winchester est un monstre.
Il se peut que chacun de nous abrite un monstre.
Tu veux que je te fasse confiance,
et le fait que tu le défendes prouve que je ne peux pas.
Non, Castiel, c'est fini.
Je veux être seule.
La vie est injuste.
Moi, le petit empoté...
qui finit toujours par la mettre aux sportifs débiles.
Je me fiche de la marque. Tuons-le.
Il va vraiment mal.
Qui eut cru que la marque serait aussi toxique ?
En fait, moi.
Vous savez très bien qu'elle finira par vous dominer.
Comment on s'en débarrasse ?
Quoi, comme ça ? Fini les politesses ?
Et on va passer à notre orateur vedette.
Vous.
Avec nous qui posons les questions.
Et je prendrai un malin plaisir à vous arracher les réponses.
Du calme, le gros dur.
Pourquoi présupposer que je ne vais pas vous aider ?
Parce que vous êtes un con.
Mais je suis votre con.
Et dans mon cœur inexistant, il y a une place spéciale pour vous.
Et c'est pourquoi...
Je serai ravi de vous aider à crever ce bouton biblique.
Pour ce faire, il vous faudra quelque chose de particulier.
Votre vieille amie...
la Première Lame.
Quoi ?
Comme j'ai dit...
la vie est injuste.
C'est complètement ridicule.
Tu as massacré des tas de gens et c'était sans la lame.
- Et tu veux l'approcher ? - On ne sait pas.
- On sait qu'on en a besoin. - Il dit qu'on en a besoin.
- On ne sait pas ce qu'il en fera. - Une chose à la fois.
On fait gaffe, on apprend le sort et je reste loin de la lame.
C'est peut-être la marque qui te fait vouloir la retrouver.
Tu fais confiance à Metatron ?
Pas du tout.
Alors quoi ?
C'est quoi son jeu s'il ment ?
Sans moi, la lame est inutile. Avec moi, il va au-devant d'ennuis.
- Que veut-il ? - Je l'ignore.
Si on ne veut rien tenter, pourquoi l'avoir fait venir ?
Sauf si tu as une meilleure idée.
Tu te souviens de la berceuse que je te chantais le soir ?
Tu ne m'as jamais chanté de berceuse.
Tu me donnais du whisky pour m'endormir.
Même à l'époque, j'étais douée pour la pharmacologie.
Ta mère était un prodige.
Curieux. Je t'avais trouvé un autre nom.
Le boulot.
L'écureuil. Ça fait un moment.
Vous vous êtes retrouvé ?
Crowley, il faut se voir le plus vite possible.
Où ?
Je file.
C'est urgent.
Affaire d'État.
Mon fils.
Si important.
Je t'attends pour dîner ?
Tu ne cuisines pas. Je ne mange pas.
C'est un arrangement parfait.
Même pas au revoir.
Ma mère est devenue folle et Randy était comme un père pour moi.
J'ai d'abord perdu mon premier père.
Et là, je perds le second.
Qui l'a tué et a bousillé ma vie ?
L'ami de celui qui a tué mon premier père et qui veut être le troisième.
On dirait ma vie.
Complications et douleur. C'est ça, la famille.
C'est pour ça qu'on bouge, Tony et moi. Pas d'attaches.
Reste pas avec nous pour te débarrasser de tout ça.
Pas sûre que ce soit une bonne idée.
Autour de moi, les gens jouent vite de malchance.
Encore lui.
Celui qui a tué ton deuxième père ou celui qui a tué le premier ?
Le deuxième truc.
- Dis-lui d'aller se faire voir. - Je lui ai dit.
Il est du genre à tendre l'autre joue.
Chérie.
Tu sembles gentille,
mais on ne répare rien avec la gentillesse.
Vraiment ? Silence radio ?
Dites quelque chose.
Vous voulez quoi ?
Que vous rameniez...
Ramener la lame ? Je ne crois pas.
Pas besoin de me la donner.
Bien sûr que non.
Non, la récupérer, et la garder jusqu'à ce qu'on en ait besoin.
L'élan, c'est vous le sain d'esprit. Vous êtes d'accord ?
Ailes de Titania, portez mon regard au loin.
C'est de la folie.
Je devrais vous procurer l'arme la plus dangereuse du monde
pour l'homme qui disjoncte chaque fois qu'il la touche.
Je rêvais d'une bière, d'un film.
Si le plan marche...
Le plan ? Plutôt une condamnation à mort pour moi et les miens.
Si ça marche, c'est mieux pour vous.
La marque disparue, la lame ne pourra plus opérer.
C'est gagnant-gagnant.
Assez.
Elle ne peut pas opérer. Elle est cachée.
La lame est neutralisée, mais pas la marque.
Je fais tout pour me contrôler.
Vous trouvez qu'il y a beaucoup de morts ? Attendez de voir Hal.
Vous avez caché la lame...
Et comment ! Dans une crypte avec mes os.
Eh bien ?
Je déteste Guam en cette saison.
Pourquoi ce communiqué impérial passe-t-il par vous ?
Le roi transige toujours avec moi directement.
Le roi, mon fils, avait des affaires pressantes
et m'a demandé à moi, sa mère, de m'adresser à vous, son fidèle
sous-fifre.
Il a dit : "Seul Guthrie est digne de confiance pour cette tâche."
Je ne sais pas.
Il ne vous appartient pas de savoir, mais d'obéir.
Vous ai-je dit que la mère de Sa Majesté
avait un sens infaillible de ce qui est bien pour son fils ?
Ad nauseam.
Rappelez-vous que c'est moi qui ai dénoncé le traître Gerald.
Celui que le roi a exécuté.
Les démons ne sont pas tous gentils.
Et je suis une tigresse pour mon joli biquet.
Quelle est donc la tâche que le roi veut me voir accomplir ?
Vous étiez le démon de la Croisée des Chemins avant votre promotion.
En effet.
Alors vous voyagez...
n'est-ce pas ?
C'est Crowley qui va chercher la Première Lame ?
Sans être alarmiste...
Tu nous connais.
Quand on déconne, on y va à fond.
On parle du même Crowley à cause de qui la lame
a transformé Dean en démon ?
Je n'ai pas le choix. Si je ne le fais pas, c'est le chaos.
Entendre, voir, faire le mal. C'est le tiercé.
Cass, on s'en occupe.
Tu es assez occupé avec Claire.
Claire est partie.
Où ça ?
Je ne sais pas. J'aurais dû l'arrêter.
Elle va croiser encore plus d'ennuis et de déceptions.
Elle est tellement...
pleine de rage.
Si je pouvais arranger les choses, je le ferais.
C'est pour ça que je suis là.
J'espérais que tu lui parles.
Moi ?
Je suis la dernière personne qu'elle veut voir.
Il y a peut-être une relation.
Deux êtres humains extrêmement troublés.
Tu pourrais lui expliquer pourquoi tu as assassiné son seul ami.
Dis comme ça.
Je sais seulement...
qu'elle refuse de me parler.
J'ai pensé que si
elle réalisait que Randy était un homme dangereux,
elle pourrait...
Allez, pourquoi pas ?
Les coups pour rien, on a l'habitude.
Je vais me faire un sandwich.
Je t'envoie son numéro par texto.
J'adore les textos.
Les émoticônes.
Il semble calme.
Considérant les effets de la marque...
et la proximité de Metatron.
Trop calme.
Il est inquiet de ce qui va arriver s'il pète les plombs.
La sciatique.
Il me faut une chaise plus ferme.
En effet.
Je l'ai.
C'est à moi de le faire. Je ne la remettrai qu'au roi.
Vous avez fait preuve d'une indéfectible loyauté, Guthrie.
Vous, plus que quiconque,
méritez cette récompense d'un monarque reconnaissant.
On ne me la fait pas, espèce de flagorneur.
Que diable !
Justement. Que diable se passe-t-il en Enfer ?
Tu disais que c'était un des meilleurs.
Tu lui faisais confiance, alors qu'il fomentait des troubles.
- C'est impossible. - Non ?
Il a dit que tu complotais avec un certain
Winchester ?
Et que tu irais lui chercher...
Quoi déjà ?
La Première Lame ?
Qui peut tous nous tuer.
Il l'a prise parce qu'il disait ne pas pouvoir te faire confiance.
Je l'ai évidemment confronté...
et il m'a attaquée.
Je n'avais pas le choix.
J'ai eu une vision
de Guthrie
qui m'attaquait.
Une prophétie.
J'interprète les signes.
C'est impossible.
Je sais, fiston.
- Et pourtant. - Comment pouvait-il savoir ?
Il y a des espions partout.
J'ai essayé de te prévenir.
Fergus.
Ces Winchester dont il a parlé...
s'agit-il des même Winchester, les chasseurs ?
Eux aussi, peuvent représenter un grand danger pour nous.
Aujourd'hui, on a eu de la chance, mais que se passera-t-il demain ?
À qui peux-tu encore faire confiance ?
C'était génial, là-bas.
La maison de rêve.
Mais la famille est revenue de vacances.
Ça a tout gâché.
J'ai failli me pisser dessus quand la femme a sorti l'arme de son sac.
On s'est tiré et on a couru trois kilomètres, complètement nus.
Salut, c'est Dean. Claire, il faut qu'on se voie.
Dites-moi où. Appelez-moi.
C'est encore lui ?
Celui qui t'a rendue tellement malheureuse ?
Pire.
Dean Winchester.
Celui qui a massacré Randy.
Pourquoi ?
C'était quoi le lien entre Dean et Randy ?
Il ne le connaissait même pas.
Ni les autres. Et il les a étripés.
Je l'ai vu, debout,
couvert de sang. Il semblait aimer ça.
Et maintenant, il veut me voir.
- Et parler. - Tu devrais accepter.
- Quoi ? - On est inquiet pour toi.
Avec ce mec, tu seras toujours méfiante.
On a déjà géré ce genre de situation.
On peut s'en occuper pour qu'il t'embête plus.
Le tabasser.
Ou...
quelque chose de plus permanent.
L'écureuil ?
Je l'ai.
Ça fait plaisir.
Je le garde
jusqu'à ce que vous réussissiez à enlever ce machin sur votre bras.
Vous n'êtes pas venu pour évoquer des souvenirs.
On a fait ce que vous avez dit. On a la Première Lame.
Pas ici.
Pas sur vous.
Je ne dirai pas. À vous. On fait quoi, maintenant ?
C'est ici que ça devient intéressant.
Je me sens vraiment seul ici...
et je n'ai pas grand-chose à faire que réfléchir.
Il m'est apparu...
qu'il fallait vraiment qu'on vous enlève cette marque.
Et pour y arriver...
vous avez vraiment besoin de moi.
Alors voici le marché.
Ce premier indice que je vous ai donné ?
Cadeau.
Parce que c'est vous.
Mais les étapes suivantes...
auront chacune leur prix.
Élevé.
Et sachez qu'il y en a pas mal.
Qu'est-ce que vous faites, champion ?
Je règle un compte en souffrance depuis trop longtemps.
Et au passage, j'irai chercher quelques informations.
Je vais jouir de chaque instant. Parce que vous allez tout me dire.
Tout.
Et ça ne me coûtera pas un fichu centime.
Champion.
Bien.
Je vais demander une seule fois
avant que ça devient méchant.
Quelle est la prochaine étape pour enlever la marque ?
Je répète mon offre. Chaque étape a son prix.
Vous n'avez rien compris.
Chaque étape que vous me refuserez...
vous coûtera cher.
Il y a longtemps que j'attends ça.
Je commence où ?
Voler la grâce de Cass.
Éliminer des anges.
Forcer Gadreel à tuer Kevin en utilisant les mains de mon frère.
Lancer la guerre des anges.
Et...
vous m'avez tué.
Ma moralité jugée par Dean Winchester ?
Combien de gens ont payé de leur vie d'avoir cru en vous ?
Combien de fois avez-vous menti à Sam, y compris...
En passant,
quand il était possédé par un ange.
Vous avez dit : "C'est pour un intérêt supérieur."
Mais dernièrement, vieux ?
L'intérêt supérieur s'est envolé, n'est-ce pas ?
Maintenant, les gens meurent parce que vous le voulez.
Bien, Dean. Plus loin.
Visez les ténèbres.
Chaque fois que vous répondez,
chaque fois que la marque vous rend nerveux...
vous cédez plus profondément à son influence.
Vous croyez que tabasser quelques humains aggrave les choses ?
Essayez pour voir avec le scribe de Dieu, petit.
Il est tard.
Je vais faire un tour, voir si je peux trouver Claire.
Maintenant ?
Il faut que j'essaie.
Sois prudent.
Attends.
Où est Dean ?
Et la mort de Kevin ?
Entièrement votre faute.
Vous l'avez mis en danger et l'y avez maintenu.
Gadreel qui a possédé Sam ?
Qui a piégé Sam pour le laisser entrer ?
Et mon préféré,
Dean Winchester.
Dont l'existence est définie par une guerre contre les ténèbres.
Et qui se balade gaiement dans tout le pays avec le roi de l'enfer.
On va essayer encore.
Quelle est la prochaine étape ?
Qu'est-ce que disent les humains, encore,
avec si peu d'élégance ?
Allez vous faire foutre.
On passe aux choses sérieuses.
Quelle est la prochaine étape pour retirer la marque ?
Ouvre la porte.
Quelle est
la prochaine étape ?
Pousse-toi.
Regarde !
Le fleuve s'arrêtera à la source.
Tu allais le tuer.
Il faut que je le ramène.
- Ça ne se reproduira pas. - J'ai donné ma parole.
J'aurai à réparer les pots cassés au Ciel, et à m'expliquer.
Si vous me redemandez de l'aide...
je choisirai la mort.
Vous réalisez que ça va s'aggraver, Dean.
Vous serez pire encore !
Ça va ?
Il a dit : "Le fleuve s'arrête à la source."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être rien.
Il a dit ça juste avant que vous n'explosiez la porte.
Écoute, il fallait...
Je comprends. D'accord ?
J'allais le tuer.
Je n'arrivais pas à me retenir.
On trouvera une solution.
Cass a parlé d'une grande force, tu t'en souviens,
Et alors ?
Alors...
J'ai réfléchi. Écoute.
Caïn porte toujours la marque.
Et il vit avec.
Depuis des années, il vit avec.
Oui, la marque
est forte, mais...
il y a peut-être une partie de toi
qui veut s'y abandonner.
C'est peut-être contre ça que tu dois lutter. Peut-être que...
une partie de cette grande force
doit venir de toi.
C'est Claire.
J'ai réfléchi.
Ce serait plus juste que j'entende votre version.
Enfin...
Castiel semble vous faire confiance.
Vraiment.
Où est-ce qu'on se rencontre ?
Claire.
Comment m'as-tu trouvée ?
- Les anges entendent les prières. - Les prières ?
Il y a longtemps que je n'ai pas prié.
Pas besoin d'une prière formelle. Je peux entendre un appel.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je crois que je voulais juste...
te dire que j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Je vais essayer de faire les choses autrement.
Je vais abandonner mon petit côté monstre.
Eh bien...
je pourrais t'y aider.
Il faut que je le fasse seule.
Mais je pourrais...
appeler de temps en temps ?
Et maintenant, va-t'en, d'accord ?
Personne ne voudra me faire monter avec ce vieux tacot à côté.
À bientôt, Claire.
Je sais que tu t'en fous,
mais je te préfère avec la cravate.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]